wylie transliterasyonu ne demek?

Wylie harf çevirisi, yalnızca tipik bir İngilizce daktiloda bulunan harfleri kullanarak Tibet alfabesinin harf çevirisini yapmak için kullanılan bir yöntemdir. Sistem adını, sistemi oluşturan ve Harvard Journal of Asiatic Studies'de yayınlanan 1959 tarihli bir makalede tanımlayan Amerikalı bilim insanı Turrell V. Wylie'den almıştır.¹ Çeviri sistemi, daha sonra Tibet çalışmalarında, özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde standart bir harf çevirisi şeması hâline geldi.

Ünsüzler

Wylie şeması, Tibet karakterlerini aşağıdaki gibi çevirir:

<table> <thead> <tr class="header"> <th></th> <th></th> <th><p><a href="International_Phonetic_Alphabet" title="wikilink">IPA</a></p></th> <th><p>T</p></th> <th><p>W</p></th> <th><p><a href="International_Phonetic_Alphabet" title="wikilink">IPA</a></p></th> <th><p>T</p></th> <th><p>W</p></th> <th><p><a href="International_Phonetic_Alphabet" title="wikilink">IPA</a></p></th> <th><p>T</p></th> <th><p>W</p></th> <th><p><a href="International_Phonetic_Alphabet" title="wikilink">IPA</a></p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཀ</span></p></td> <td><p>ka</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཁ</span></p></td> <td><p>kha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ག</span></p></td> <td><p>ga</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ང</span></p></td> <td><p>nga</p></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཅ</span></p></td> <td><p>ca</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཆ</span></p></td> <td><p>cha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཇ</span></p></td> <td><p>ja</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཉ</span></p></td> <td><p>nya</p></td> <td></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཏ</span></p></td> <td><p>ta</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཐ</span></p></td> <td><p>tha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ད</span></p></td> <td><p>da</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ན</span></p></td> <td><p>na</p></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><span style="font-size:190%;">པ</span></p></td> <td><p>pa</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཕ</span></p></td> <td><p>pha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">བ</span></p></td> <td><p>ba</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">མ</span></p></td> <td><p>ma</p></td> <td></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཙ</span></p></td> <td><p>tsa</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཚ</span></p></td> <td><p>tsha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཛ</span></p></td> <td><p>dza</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཝ</span></p></td> <td><p>wa</p></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཞ</span></p></td> <td><p>zha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཟ</span></p></td> <td><p>za</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">འ</span></p></td> <td><p>'a</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཡ</span></p></td> <td><p>ya</p></td> <td></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p><span style="font-size:190%;">ར</span></p></td> <td><p>ra</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ལ</span></p></td> <td><p>la</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཤ</span></p></td> <td><p>sha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ས</span></p></td> <td><p>sa</p></td> <td></td> </tr> <tr class="even"> <td><p><span style="font-size:190%;">ཧ</span></p></td> <td><p>ha</p></td> <td></td> <td><p><span style="font-size:190%;">ཨ</span></p></td> <td><p>a</p></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table>

Sesli harfler

Dört sesli harf işareti (burada base temel harfine uygulanmıştır) çevrilmiştir:

ཨི  i	ཨུ  u	ཨེ  e	ཨོ  o

Bir hecede açık sesli işaret olmadığında, a harfi varsayılan ünlü "a"yı temsil etmek için kullanılır (örneğin <span style="font-size:190%;">ཨ་</span> = a).

Ayrıca bakınız

• Tibet pinyini
• THL Basitleştirilmiş Fonetik Transkripsiyon
• Tise - Tibet alfabesi için genişletilmiş Wylie giriş yöntemi
• Tibet alfabesi
• Standart Tibetçe
• Uchen betiği

Kaynakça

Dış bağlantılar

(Aşağıdaki bağlantılardan bazılarının düzgün görüntülenmesi için Tibet yazı tiplerinin yüklenmesi gerekir)

• Wylie, Turrell (1959). Standart Tibet Transkripsiyon Sistemi . Harvard Asya Araştırmaları Dergisi, s. 261-267
• Hill, Nathan W. Revue d'Études Tibétaines'de 'Wylie' sisteminin tarihi ve geleceği üzerine bir not , Sayı 23, Avril 2012. s. 103–105.
• Wylie Çeviri Tablosu, Nitartha International'da
• Staatsbibliothek Berlin - Standart bir Tibet transkripsiyon sistemi
• THDL Extended Wylie Transliteration Scheme ( Tibet ve Himalaya Dijital Kütüphanesi'nin Wylie sistemini bilgisayar kullanımına uyarlamak ve genişletmek için bir projesi. )
• Tibet çevirisi: Wylie veya EWTS ile Unicode arasında dönüştürme
• Tibet ekranını test edin (wylie girin)
• Genişletilmiş Wylie düz metnini Unicode Tibetan'a dönüştürmek için yardımcı program

Orijinal kaynak: wylie transliterasyonu. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.

Footnotes

1. ↩

Kategoriler